12+

Пресс-конференция «VOICES»


3 июня 2010 года в Департаменте культуры и охраны объектов культурного наследия Вологодской области состоялась пресс-конференция, посвященная Международному фестивалю молодого европейского кино «VOICES», который пройдет в Вологде и Череповце с 4 по 9 июля.

Организаторами фестиваля выступают: Правительство Вологодской области, Департамент культуры и охраны объектов культурного наследия Вологодской области, Администрация города Вологды и французская компания ID-reel. Фестиваль включен в официальный календарь Года Франции в России и проводится при официальной поддержке Министерства культуры Российской Федерации, Министерства культуры и коммуникаций Франции, посольства Французской Республики в России.

В пресс-конференции приняли участие Первый заместитель Губернатора Вологодской области Иван Поздняков, начальник Департамента культуры и охраны объектов культурного наследия Вологодской области Валентина Рацко и ее заместитель Вера Ильяшенко, программный директор фестиваля «VOICES» Игорь Гуськов, генеральный продюсер фестиваля Павел Морозов, директор фестиваля Игорь Лысенко и арт-директор Коринна Даниелу.

Как подчеркнул Первый заместитель Губернатора Вологодской области Иван Поздняков, в процессе подготовки фестиваля Правительство области преследовало несколько целей: стимулировать развитие туристического бизнеса, экономики и сделать область привлекательной для инвестиций. «Общая цель – экономическое развитие области и улучшение социального положения вологжан. Важно, чтобы фестиваль был подготовлен на высоком организационном уровне», - обобщил Иван Анатольевич.

Организаторы «VOICES» рассказали журналистам о значимости фестиваля как одного из важных мероприятий Года Франции в России, о конкурсной программе и событиях, которые пройдут в рамках кинофорума. На пресс-конференции был озвучен также состав международного жюри фестиваля, в который вошли известные кинорежиссёры, актёры и кинопродюсеры Сергей Бодров, Кшиштоф Занусси, Микеле Плачидо, Клод Брассёр, Хью Хадсон и Андрей Халпахчи.

Фестиваль предполагает акцент на молодом кино, молодых режиссерах – в возрасте до 40 лет. Программа кинофестиваля рассчитана на тех, кому интересен современный европейский кинематограф. «Создавая программу фестиваля, мы понимали, что кино не должно быть заумным, тяжелым для зрителя, – рассказал Игорь Гуськов. – Программа «VOICES» будет интересна как профессионалам, так и любителям кино. Фестиваль станет настоящим праздником кино».

Десять дебютных и вторых полнометражных картин европейских режиссеров поборются за призы в следующих номинациях:
- Гран-при (30 тысяч евро),
- Приз за лучшую режиссерскую работу,
- Приз за лучший сценарий,
- Приз за лучшую актерскую работу.

Одна из работ удостоится Приза зрительских симпатий. Один из ярких представителей европейского кинематографа получит специальный Приз фестиваля «За талант без границ».

«Особенное место в программе фестиваля займет французское кино – будет показано несколько фильмов, вышедших в этом году, - рассказала арт-директор «VOICES» Коринна Даниелу. Несколько фильмов покажут в Вологодском кремле. Каждый просмотр станет важным событием. Подготовлены две обширные внеконкурсные программы, посвященные российскому независимому кино и французским фильмам. Надеемся, что директор Института братьев Люмьер и директор Каннского фестиваля лично представят фильмы братьев Люмьер, созданные 100 лет назад, часть из которых снималась в России».

Также в рамках фестиваля «VOICES» пройдут мастер-классы, ретроспективы европейского кино, семинары, круглые столы, творческие встречи со зрителями. Фестиваль станет платформой для обмена опытом и знаниями, даст импульс для дальнейшего сотрудничества молодых кинематографистов.

Организаторы подчеркнули, что все кинокартины будут показаны на языке создателей фильма с русскими субтитрами. В конкурсной программе фестиваля примет участие фильм российского режиссера – Анны Фенченко «Пропавший без вести».

Кинофестиваль получит своё завершение в Москве. Фильмы, ставшие лауреатами Международного фестиваля молодого европейского кино «VOICES» в Вологде, будут показаны 9-11 июля и московскому зрителю. Специальные сеансы пройдут в одном из лучших столичных кинотеатров «Пионер».

В рамках фестиваля для жителей Вологды и гостей города выступят молодые и уже знаменитые коллективы, среди которых санкт-петербургская группа Billys' Band; будет представлена выставка фотографий американского фотографа Роджера Саллока. Специальный проект «Я люблю тебя, Вологодчина» даст возможность всем желающим снять своё собственное кино. Это конкурс любительских короткометражных фильмов, главным призом которого станет недельная поездка в страну, в которой родилось кино – во Францию.

Завершат фестиваль программы «Ночь пожирателей кино», во время которой будут показаны фильмы, вызвавшие наибольший интерес киноманов, и «Последний сеанс», предполагающая, по словам организаторов, показ особых, необыкновенных фильмов, таящих в себе некую загадку.

Ожидается, что в начале июля Вологда примет до 150 молодых кинематографистов из России и зарубежья. На пять дней Вологда станет столицей мирового кинематографа – пообещали организаторы фестиваля.

Анна Клепиковская,
Наталья Кожевникова

КОНКУРСНАЯ ПРОГРАММА ПЕРВОГО МЕЖДУНАРОДНОГО
ФЕСТИВАЛЯ МОЛОДОГО ЕВРОПЕЙСКОГО КИНО VOICES

1. «Нам бы только день простоять…» (Франция, 2009, 119 мин), реж. Леа Фенер
в гл. ролях: Фарида Рахуадж, Реда Катеб, Полин Этьен, Динара Друкарова, Марк Барбэ, Жюльен Лукас, Винсан Ротье
Дебют
"Silent Voices" (France, 2009, 119') by Lea Fehner
with Farida Rahouadj, Reda Kateb, Pauline Etienne, Dinara Droukarova, Marc Barbé, Julien Lucas, Vincent Rottiers
ПРЕМЬЕРА В РОССИИ

Старая алжирская женщина Зора хочет во что бы то ни стало встретить убийцу своего сына, погибшего в тюрьме. Пятнадцатилетняя Лор, влюбившаяся в мелкого преступника, ищет взрослого человека, который мог бы её сопровождать на свидания к своему, как она хочет верить, любимому в тюрьму. Kурьер Стефан получает неожиданное предложение — пойти в тюрьму на свидание, чтобы там подменить собой опасного преступника, позволив тому бежать. Три истории неожиданно для их героев пересекутся в зале свиданий тюрьмы Флёри-Мерожис.

2. «Восьмая Страна чудес» (Франция, 2009, 105 мин), реж. Николя Альберни и Жан Маш
в гл. ролях: Мэтью Гещи, Ален Азеро, Роберт Брэдфорд, Лука Ломбарди, Ирина Нинова, Аманда Лир.
Дебют для Н. Альберни, второй фильм для Ж. Маш
"8th Wonderland" (France, 2009, 105') by Nicolas Alberny and Jean Mach
with Matthew Geczy, Alain Azerot, Robert Bradfort, Luca Lombardi, Irina Ninova, Amanda Lear
ПРЕМЬЕРА В РОССИИ

«В единстве — наша сила» – решают однажды разбросанные по миру пользователи одной маленькой социальной сети в Интернете. Они принимают решение стать подданными новой виртуальной страны, которую назовут «Восьмой Страной чудес», чтобы изменить в лучшую, на их взгляд, сторону развитие всех остальных реальных стран. Триллер, политический памфлет и антиутопия лихо переплетаются в единое целое в этом фильме, предвещающем приход в политику новых людей и появление новых способов борьбы за претворение в жизнь самых прогрессивных идей.

3. «Пропавший без вести» (Россия, 2010, 96 мин), реж. Анна Фенченко
в гл. ролях: Андрей Филиппак, Расим Джафаров, Полина Каманина, Людмила Героева, Юрис Лауциньш
Дебют
"Missing Man" (Russia, 2010, 96'), by Anna Fenchenko
with Andrey Fillipack, Rasim Djafarov, Polina Kamanina, Ludmila Geroeva, Yuris Lautsinsh

Волею случая один вполне благополучный программист, оставив всё, что у него было в жизни, вынужден отправиться в путь. Но куда ведёт его эта дорога?

4. «Счастье моё» (Украина-Германия-Нидерланды, 2010, 127 мин), реж. Сергей Лозница
в гл. ролях: Виктор Немец, Влад Иванов, Ольга Шувалова.
Дебют
"My Joy" (Ukraine-Germany-Netherlands, 2010, 127'), by Sergei Loznitsa
with Viktor Nemets, Vlad Ivanov, Olga Shuvalova

Молодой дальнобойщик Георгий отправляется в очередной рейс с фургоном, полным муки. Дорожные встречи с ветераном войны, малолетней проституткой, загадочными ночными странниками, нечистыми на руку милиционерами не объясняют всех дальнейших невзгод на его долгом и мучительном пути, когда он окончательно сбивается с дороги.

5. «Реверс» (Польша, 2009, 96 мин), реж. Борис Ланкош
в гл. ролях: Агата Бузек, Марчин Дорошински, Кристина Янда, Лукаш Конопка, Анна Полони, Адам Воронович, Бронислав Вроцлавски, Блажей Войчик
Дебют
"Revers" (Pologne, 2009, 96'), by Boris Lankosz
with Agata Buzek, Marcin Dorocinski, Krystyna Janda, Lukasz Konopka, Anna Polony, Adam Woronowicz, Bronislaw Wroclawski, Blazej Wojcik

После 14 лет молчания легендарная студия «Кадр» выпустила в прошлом году этот экзистенциальный триллер, представлявший Польшу на «Оскаре» в номинации «Лучший иностранный фильм». Банальная интрига – три женщины (бабушка, дочь и внучка) пытаются найти подходящего мужа для Сабины, самой молодой из них, работающей редактором в издательстве – в руках сценариста и режиссёра оборачивается то жгучей мелодрамой, то триллером, то впечатляющим образцом фильма нуар, отсылая нас к американским вершинам этих жанров 40-50 годов. Нет ничего случайного в том, что Сабина попадает под чары таинственного незнакомца в плаще и в шляпе, вылитом Хамфри Богарте. Путь к истине будет извилистым и непростым.

6. «Нарыв» (Швеция, 2009, 76 мин), реж. Фредрик Венцель и Хенрик Хельструм
в гл. ролях: Себастьян Эклунд, Йорген Свенсон, Ханнес Сандал, Марек Костржевски, Боди Вессберг, Силас Франсен.
Дебют
"Burrowing"("Man tänker sitt", Sweden, 2009, 76'), by Frederik Wenzel, Henrik Hellström;
with Sebastian Eklund, Jörgen Svensson, Hannes Sandahl, Marek Kostrzewski, Bodi Wessberg, Silas Franceen
ПРЕМЬЕРА В РОССИИ

Себастьян живёт со своей матерью. Ему 11 лет. Играя поблизости от дома, он, тем не менее, зорко вглядывается в окружающий мир. Он видит молодого инфантильного парня Джимми, который продолжает жить со своими родителями, несмотря на то, что у него самого есть маленький ребёнок. Наблюдает за Андерсем, получившим разрешение на постройку нового гаража, за Силасом, который долгие годы не может найти работу и занимается тем, что пытается ловить рыбу в ближайших затонах, где лесной ручей теряется в болотной трясине. Еще Себастьян видит плавящийся асфальт, вянущие на солнце розы, трещины, разрушающие фундаменты домов и бетонные дороги их маленького посёлка. Установленный раз и навсегда порядок этого дряхлеющего и никчёмного мира можно изменить только силой.

7. «Аплодисменты» (Дания, 2009, 85 мин), реж. Мартин Питер Зандвлиет
в гл.ролях: Паприка Стэн, Майкл Фэлч, Сара Мари Матта, Шанти Рони
Дебют.
"Applaus" (Danemark, 2009, 85'), by Martin Pieter Zandvliet
with Paprika Steen, Michael Falch, Sara Marie Mattha, Shanti Roney
ПРЕМЬЕРА В РОССИИ

Признанная публикой и критикой, знаменитая театральная актриса Теа в своей собственной жизни не может справиться с ролью матери. Борясь с обстоятельствами, она твёрдо намерена повернуть вспять колесо личной жизни и вернуть себе право видеть двоих своих детей. Отсвет великой Джины Роуленд виден в этой стильной драме из Дании, прежде всего в игре исполнительницы главной роли Паприки Стэн.

8. «Выше голову!» (Италия, 2009, 87 мин), реж. Алессандро Анжелини
в гл. ролях: Сержио Кастеллитто, Габриеле Кампанелли, Джоржио Коланжели, Анита Кравос, Дучио Камерини, Аугусто Форнари
Второй фильм.
"Raise your head" ("Alza la testa", Italy, 2009, 87'), by Alessandro Angelini
with Sergio Castellitto, Gabriele Campanelli, Giorgio Colangeli, Anita Kravos, Duccio Camerini, Augusto Fornari
ПРЕМЬЕРА В РОССИИ

Рабочий судоверфи Меро в одиночку воспитывает своего сына Лоренцо. Сын для него — весь смыл жизни. Всё своё свободное время Меро проводит рядом с Лоренцо, тренируя его, обучая стойкости и упорству, видит в нем возможное осуществление своей несбывшейся мечты: сын должен стать боксёром. Но случайно открывается страшная тайна — мальчик неизлечимо болен. Дальше Меро ждут только новые испытания.

9. «Я тоже» (Испания, 2009, 103 мин), реж Альваро Пастор и Антонио Нахарро
в гл. ролях: Лола Дуэньес, Пабло Пинеда, Антонио Нахарро, Изабель Гарсиа Лорка, Педро Альварес
Дебют
"Me Too" ("Yo, tambien", Spain, 2009, 103'), by Alvaro Pastor , Antonio Naharro
with Lola Duenas, Pablo Pineda, Antonio Naharro, Isabel Garcia Lorca, Pedro Alvarez
ПРЕМЬЕРА В РОССИИ

История, построенная на реальных фактах из жизни 34-летнего Даниэля из Севильи, первого в Европе человека с синдромом Дауна, получившего университетский диплом. Найдя рабочее место в одной из фирм, Даниэль знакомится с очаровательной Лаурой. Их дружба и «странные» взаимоотношения не могут не вызвать острой реакции окружающих. Вместо унылой политкорректности и приторного сочувствия, фильм поражает зрителей юмором и иронией в ситуациях, казалось бы, совершенно на это не рассчитанных.

10. «Горечь» (Бельгия-Франция, 2009, 90 мин), реж. Элен Каттэ и Брюно Форцани
в гл. ролях: Бьянка Мария д'Амато, Мари Бос, Шарлот Эужен Гиббо, Кассандра Форе, Харри Клевен.
Дебют
«Amer» (Belgique-France, 2009, 90'), by Hélène Cattet, Bruno Forzani
with Bianca Maria d'Amato, Marie Bos, Charlotte Eugene Guibbaud, Cassandra Forêt, Harry Cleven
ПРЕМЬЕРА В РОССИИ

Экспериментальный триллер, воспевающий оду «джалло», киножанру Италии 60-70-ых годов, славу которому принесли Дарио Арженто, Марио Бава и Лючио Фульчи. Руки в кожаных перчатках, лезвия бритвы, играющие на нервах и на чьих-то шеях, дьявольское настроение, разлитое в воздухе.
Детям до 16 лет запрещается. Взрослым с ослабленной психикой не рекомендуется. Шок и финальная точка в конкурсе фестиваля.

ВНЕКОНКУРСНАЯ ПРОГРАММА ПЕРВОГО МЕЖДУНАРОДНОГО
ФЕСТИВАЛЯ МОЛОДОГО ЕВРОПЕЙСКОГО КИНО VOICES

Парижские премьеры:
Франция , почетный гость Первого Фестиваля VOICES, будет представлена своими лучшими фильмами последнего года, среди которых:

«Концерт» (Франция-Италия-Бельгия-Румыния, 2009, 119'), реж. Раду Михайлеану
«Генсбур. Любовь хулигана» (Франция-США, 2009, 130'), реж. Жоанн Сфар
«Коко Шанель и Игорь Стравинский» (Франция, 2009, 118'), реж. Ян Кунен

За помощь в организации этой программы Фестиваль VOICES благодарит Посольство Франции в России и лично атташе по вопросам кино и средствам массовых коммуникаций Кристин Ломон.

Французской «новой волне» - 50 лет!
Французская новая волна (фр. Nouvelle Vague) — направление в кинематографе Франции конца 1950-х и 1960-х годов. Представителями новой волны стали, прежде всего, молодые режиссёры, ранее имевшие опыт работы кинокритиками или журналистами.

«Двое из волны» (Франция, 2009, 91'), реж. Эммануэль Лоран
документальный фильм о взаимоотношениях Жан-Люка Годара и Франсуа Трюффо,

Посвящение русской студии «Альбатрос» во Франции
Продюсерская компания Альбатрос была создана Александром Каменка в 1922 году, из купленной у братьев Патэ студии в Монтрейе. Совладельцами и основными кинематографистами этой студии были русские звезды немого кино, эмигрировавшие во Францию: режиссер Александр Волков, актеры Иван Мозжухин, Наталья Лисенко…

«Кин» (Франция, 1924), реж. Александр Волков, в гл. роли: Иван Мозжухин

Европейский экспресс
Лучшие фильмы Европы за последний год, победители различных фестивалей и обладатели множества наград. Среди них:

«Одна война» (Россия, 2009, 105'), реж. Вера Глаголева
«Мечта по-итальянски» (Италия, 2009, 101'), реж. Микеле Плачидо
«Академия Платона» (Греция-Германия, 2009, 103'), реж. Филипос Цитос
«Хочу свистеть - свищу!» (Румыния, 2010, 94'), реж. Флорин Сербан
«Меньшее зло» (Польша, 2009, 110'), реж. Януш Моргенштерн
«Пудана – последняя в роду» (Финляндия, 2010, 80'), реж. Анастасия Лапсуи, Марку Лумускалли

Взгляд на Грузию

«Другой берег» (Грузия, 2009, 90'), реж. Георгий Овашвили
«Уличные дни» (Грузия, 2010, 100'), реж. Леван Когуашвили
«Плут Серго» (Грузия, 2009, 48'), реж. Ираклий Паниашвили

Последний сеанс

«Избавь нас от зла » (Дания, 2009, 100'), реж. Уле Борнедаль
«Валхалла. Сага о викинге» (Дания-Великобритания, 2009, 93'), реж. Николас Виндинг Рёфн
«Рабиа» (Испания-Колумбия, 2009, 95'), реж. Себастьян Кордеро
«Горечь» (Бельгия-Франция, 2009, 90'), реж. Элен Каттэ и Брюно Форцани

Фильм в Кремле
Просмотр фильма в обстановке, насыщенной многолетней историей, дает возможность увидеть картину иначе, почувствовать ее по-новому. Среди сеансов в Кремле:

«Царь» (Россия, 2009, 116'), реж. Павел Лунгин
«Дом Солнца» (Россия, 2010, 90’), реж. Гарик Сукачев
«Волк» (Франция, 2009, 102'), реж. Николя Ванье

Новое русское кино
Знаковые фильмы российских режиссеров за последний год.

Ночь пожирателей кино
Специально для молодых вологжан: программа фильмов, о которых говорят.

«Господин Никто» (Бельгия, 2009, 137'), реж. Жако ван Дормайель
«Вход в пустоту» (Франция, 2009, 155'), реж. Гаспар Ноэ.

Ночь короткого метра
Специальная программа для ознакомления с последними короткометражными фильмами французских режиссеров, созданная при поддержке UNIFRANCE.