Свои первые книги он «издал» уже в десть лет, оформив их по всем правилам настоящего издательства: с выходными данными и иллюстрациями. А сегодня он – поэт, переводчик, издатель и научный сотрудник ИМЛИ РАН. Свою новую книгу стихов «Сбор» представил в Вологодской областной универсальной библиотеке Антон Черный.
Антон родился в Вологде, окончил филологический факультет ВГПУ, а затем Северо-Западный институт печати в Санкт-Петербурге по специальности «Издательское дело». Его стихи публиковались в различных литературных журналах, на счету автора – несколько поэтических сборников. Сейчас он живет и работает в Ростове‑на‑Дону.
Антон Черный приехал на малую родину, чтобы вновь встретиться с вологодскими друзьями и читателями и им первым представить свою новую книгу. В родную библиотеку он пришел с подарками: вручил директору Татьяне Буханцевой несколько номеров и книжную серию литературного журнала «Prosodia» (версткой которого занимается сам), антологию «Поэзия неотрадиционализма», издание «Избранные стихотворения Леонида Григорьяна» и книгу «Статьи о литературе» Сергея Фаустова.
Книга «Сбор» вышла в вологодском издательстве «Родники». В новом издании Антон Черный объединил избранные стихотворения и поэтические переводы 1999 – 2026 годов. Презентация сборника была приурочена к 30-летию с момента первой поэтической публикации Антона Черного.
В первой части новой книги представлены произведения разных лет из трех поэтических изданий «Зеленое ведро», «Путеводитель» и «Повременим». Вторая часть сборника включает переводы с немецкого, английского и нидерландского с оригиналами стихов. В книге «Сбор» объединены стихи разной тематики: от посвящений юности до сегодняшних поэтических и философских раздумий автора о памяти, о родине, о человеке в пространстве, о возрасте и родных местах, о любви и многом другом. Литературоведческий итог подводит критик и читатель Сергей Фаустов, который очень хорошо знаком с творчеством Антона Черного с первых юношеских опытов и до сегодняшнего дня.
«Я не хотел повторяться: хотя в сборник вошли три книги, выходившие ранее отдельными изданиями, мне все же хотелось добавить побольше нового. Специально для «Сбора» я подготовил множество переводов – среди них есть и ранее нигде не публиковавшиеся: они встречаются только в этой книге. А еще в ней представлены авторы, которых, кроме меня и моего учителя, никто не переводил на русский язык», – рассказал о своей новой книге Антон Черный.
Презентация книги продолжилась живым диалогом с автором. По словам Антона, любовь к литературе возникла у него с самых ранних лет: в четыре года он уже умел читать, в пять – писал письма, а к десяти годам уже прочитал сказки народов мира и «Старика Хоттабыча». В юном возрасте у него проявилась и издательская жилка: Антон любил подмечать в книгах разные детали – примечания, сноски, подзаголовки и прочее. И до сих пор, признается, что любит это все в изданиях.
Антон Черный также рассказал о своих первых стихах и продемонстрировал самодельные книжки, которые создавал уже с девяти лет. Гость отметил, что, поскольку встреча проходит в зале редких книг, он решил принести на неё свои «редкие» издания. Среди них – поэтическая книжка «Избранное» 1992 года и детектив с иллюстрациями «Космический вор». Книга выпущена издательством «Супер» (конечно, выдуманным юным автором) в 1991 году. Вдохновением для истории послужил четвёртый эпизод «Звёздных войн». «Напишу две странички и бегу к маме на кухню – читать ей. Писал я быстро, оставляя место для будущих картинок. Так я сочинял несколько дней, пока у меня было творческое топливо. Потом пытался дописать, но уже даже на картинки запала не хватило. Произведение так и осталось неоконченным, но оно очень остросюжетное, мы даже прочитали его с моими детьми», – вспоминает Антон. Одна из книг – «Невероятные приключения овощей и фруктов» – родилась прямо на грядке: будущий поэт помогал маме пропалывать огород и развлекал её историями про кабачки, патиссоны и помидоры. Уже в юном возрасте Антон Черный определился, что «хочет быть художником, но и писательское призвание ему было по душе».
Антон представил и другие книги своей юности – в том числе первый печатный сборник «Стихи». Он также рассказал, как в школьные годы в газете «Ступени» у главного редактора Светланы Ивановны Зайцевой были опубликованы его первые заметки – о том, как битломаны пили чай, и о том, как он учился в гуманитарном классе. Также он поделится воспоминаниями о занятиях в кружке у Всеволода Чубенко, где учился читать стихи и петь, рассказал о студенческих поэтических опытах, творческих проектах и многом другом из своей вологодской юности. Уделил внимание поэт и работе над различными издательскими проектами. Интерес у публики вызвал рассказ о четырех годах жизни в Америке и возвращении в Россию. Антон прочитал стихотворение «Путевой лист», адресованное тому периоду, оно было написано в самолете на пути на родину.
Значительная часть встречи была посвящена переводам – сегодня они составляют основную часть работы Антона Черного. Благодаря этой деятельности он смог глубже познакомиться с историей, культурой и творчеством авторов из других стран; с некоторыми поэтами ему даже удалось пообщаться и взять у них интервью. Среди значимых переводческих работ Антона – антология «Поэты Первой мировой», а также книга Эдлефа Кёппена «Будни добровольца в окопах Первой мировой». Антон гордится этими изданиями. Помимо переводов и поэзии, Антон Черный пишет прозу: ему принадлежат две повести о вологодском детстве – «Лето всегда кончается» и «Промежуток». «Вообще изначально была задумана трилогия. Третью я начал, но не дописал. Для прозы нужна какая-то своя атмосфера. Первая повесть получилась сентиментальная, вторая – мрачная, а третью я решил написать трагикомическую. Мне просто хочется написать что-то смешное. Ну не сядешь просто писать смешную повесть, должны приходить какие-то смешные ситуации, словечки, ты их копишь в блокнотике – а потом пишешь», – отметил Антон.
Гости встречи послушали стихи из нового сборника в авторском прочтении, а также задали вопросы о творческих планах, переводческой деятельности, Вологде и многом другом. Антон Черный отметил, что хотел бы приехать в родной город с лекциями по литературе – для студентов университета и всех, кто интересуется этой темой.
Теги: Антон Черный, ВОУНБ
