«Иван-мимоходник был знатный ловыга, от выти до выти в новеньких биляках по калеге хлюпает, налызло ему робить, хотче откушать нашарамыгу», – такую фразу вполне мог сказать простой деревенский житель Вологодской губернии в середине XIX века.
Сегодня, 22 ноября, отмечается День словарей и энциклопедий, приуроченный ко дню рождения Владимира Даля, составителя Толкового словаря живого великорусского языка. Государственный архив Вологодской области рассказывает об одном необычном документе, который оставил свой неизгладимый след в истории и сегодня помогает реконструировать речь наших предков.
***
История русской лексикографии насчитывает множество словарей. Мы подробнее остановимся на итоге многолетних трудов Императорской академии наук под интересным названием «Опыт областного великорусского словаря». Целью данного проекта было «собрать, рассмотреть и издать в систематическом порядке все областные слова, употребляемые в разных местах нашего обширного отечества».
Для составления словаря подобной направленности Отделение русского языка и словесности Императорской академии наук в конце 1845 года рассылает всем губернским директорам училищ сообщение с просьбой собрать и объяснить областные слова, употребляемые в их губернии.
Работа по поиску и собиранию «областных слов» легла на плечи штатных смотрителей училищ каждого из уездов Вологодской губернии. Несколько лет они отбирали, толковали и присылали свои наработки директору училищ Вологодской губернии.
Представляем вашему вниманию один из дошедших до наших дней словарь «местных слов и выражений, употребляемых между простым народом в разных уездах Вологодской губернии», составленный младшим учителем Вологодской гимназии Николаем Титовым (смотрите иллюстрации).
Большую часть найденных им слов можно найти в словаре областной лексики «Опыт областного великорусского словаря», изданном в 1852 году Вторым отделением Академии наук.
Теги: ГАВО, архив
